Grandir a toujours été difficile pour moi.
J'avais des emmerdes en permanence.
Ok Jack, viens par là.
On disait que je souffrais d'un comportement particulièrement agressif.
Je ne voulais pas l'admettre, mais c'était la vérité.
Et le problème, c'est que je n'ai jamais réussi à me contrôler.
T'en es à combien ?
Dix.
Bien. Maintenant excuse-toi.
Il m'a d'abord donné un coup au visage, mais évidemment personne ne vous l'a dit.
Et évidemment tu t'es empressé de lui rendre.
Maintenant excuse-toi.
Je suis désolé de...
J'suis désolé de t'avoir balancé la balle en pleine gueule.
A chaque fois que je m'énervais,
je sentais quelque chose qui grandissait en moi
Regarde où tu vas mon pote.
Mais je n'arrivais pas à l'arrêter.
Fatalement, il fallait que ça sorte.
Mais je n'ai pas toujours été comme ça.
Enfant, j'étais plutôt calme.
" Quelque part "
" de l'autre côté de la mer "
En fait, tout allait pour le mieux.
Nous formions une famille unie.
J'étais un enfant ordinaire.
J'aimais les courses de voitures et les jeux vidéos.
Putain, et j'aimais même danser parfois.
Chaque été, on avait pour habitude de partir camper.
Je passais alors le plus clair de mon temps à m'amuser avec ma petite soeur.
Je veillais sur elle en quelque sorte.
Cindy, assois-toi.
Ouai, la vie était vraiment cool à l'époque.
Mais une nuit,
Quelque chose s'est passé qui a changé les choses pour toujours.
Lève-toi.
Calme-toi Cindy. Stop.
Hé, Jack.
Regarde ça.
" Je sais "
" que notre amour subsistera "
" même au travers des doutes "
On essaie ?
Cindy, non.
Cindy ! Reviens !
" ...De l'autre côté de la mer, "
" et plus jamais "
" je ne naviguerai "
" Je sais "
Jack !
" que de l'autre côté de la mer "
" nous nous rencontrerons, je sais que nous nous recontrerons "
" sur le rivage. "
Cours Jack !
Cours !
" De l'autre côté de la mer "
" et plus jamais je ne naviguerai. "
" Je ne naviguerai. "
Je n'ai plus jamais été le même depuis,
et à vingt ans,
j'ai prix conscience que j'avais besoin d'un psy.
Oui ?
Jack Brooks est là.
Il n'a pas appelé. Vous pouvez le voir ?
Qu'on en finisse,
envoyez-le moi.
Jack, je ne pensais vraiment pas vous revoir.
Vous savez, j'étais en train de me rendre au centre commercial de Mart,
et donc, heu...
Je pensais m'arrêter pour vous voir, vous savez, pour voir comment ça allait.
Comment vous allez ?
Je continue à travailler.
Je suis... je suis toujours plombier.
Eve m'a poussé à prendre ce cours du soir complètement stupide.
C'est de la science. Ils n'ont rien trouvé de mieux à m'offrir,
enfin, ça fait un peu chier, mais...
J'veux dire... J'ai été sage.
C'est vrai... J'me suis pas encore foutu en pétard.
- Donc ça s'est bien passé. - C'est bien.
C'est très bien.
Ouai. Vous savez, je pensais pas pouvoir y arriver un jour,
Mais bon, c'est pas si compliqué en fait,
j'arrive à en prendre le contrôle maintenant.
Comme vous le voyez, je vais bien.
Et vous, comment ça va ?
Je vais bien.
Cool.
Bon, Jack,
qu'est-ce qu'il s'est passé à votre main ?
C'qui s'est passé avec ma main ?
Rien.
Enfin, vous savez, c'était pas vraiment d'ma faute.
J'étais au Wong. Vous savez, "Les sandwichs à l'oeuf de M. Wong".
J'réparais leur putain de chiotte.
Et, comme si je leur avais rendu un service,
Ils voulaient me payer en nature.
J'avais rien contre, parce que j'les aime bien leur sandwichs,
donc ça m'dérangeait pas d'être payé comme ça.
Bref, une fois fini, j'me dirige vers mon fourgon,
mais j'vois sortir Wong, me criant que ses toilettes
avaient explosées ou un truc comme ça, et que c'était de ma faute !
Genre c'est ma faute si ses chiottes ils explosent !
Forcé, j'me suis énervé contre lui,
Il m'criait dessus en chinois ! Putain, j'parle pas chinois moi !
Du coup, j'lui ai envoyé un bon pain dans la gueule pour qu'il tombe !
J'me suis niqué la main et mes sandwichs s'sont envolés !
J'rentre chez moi, j'essaie votre truc respiratoire,
- Comptez jusqu'à trois, et... - Oui.
Ben ça marche pas du tout !
J'vois pas pourquoi vous m'avez conseillé ces trucs de merde !
Putain, ça marche pas !
J'me suis éclaté la main sur mon grille-pain !
Et puis je l'ai éclaté par terre ! Et mes voisins ont commencé à gueuler !
Et maintenant, je-je-je...
J'ai plus qu'à aller au supermarché pour m'en acheter un neuf.
J'vais y aller, parc'que j'vous emmerde j'pense.
Vous savez... J'apprécie vraiment qu'vous acceptez encore d'me voir.
Vous savez, j'suis...
Ecoutez, si j'reviens pas, j'vous souhaite bonne chance,
et, euh...
à l'occasion, vous devriez p't'être goûter
les sandwichs à Wong, parce qu'ils sont vraiment bons !
Mon dieu.
Salut !
Bien... M. Brooks.
Puisque vous y êtes, pourriez-vous allumer la salle ?
Vous avez manqué le film Jack.
Mais ne vous inquiétez pas, ce n'était pas très intéressant.
Qu'en pensez-vous ?
J'espère que vous avez tous apporté vos livres.
Tout le monde se rend au chapitre 6.
Mais putain, t'étais où ?
Juste pour vérifier si vous avez bien suivi,
qui peut me dire quel est le symbole chimique de l'élèment du sodium ?
Oui, Janice.
Grand "N", petit "a".
Très bien.
Et... qu'est-ce que le sodium ?
C'est du sel.
Pas exactement.
Le sodium est en réalité un métal alcalin.
La chose intéressante qu'on pourrait mentionner,
c'est que sa racine étymologique fait directement référence au mot "soude".
Il fut isolé en 1807,
lorsque Sir Humphry Davy
réalisa l'électrolyse de la soude caustique.
- Grand "N", petit "a"... - Suis un peu.
...vient du nom latin... - Prends des notes.
...d'un composé commun au sodium - Je n'ai pas de stylo.
...appelé "natrium".
Tu t'fous de moi ?
Démerde-toi.
A présent, si on le combine avec du chlore,
Nous obtenons du chlorure de sodium,
que tout le monde connaît sous le nom de... ?
Sel de table.
Très bien Janice. Bien anticipé.
Le sodium en lui-même
peut être extrêmement malléable
et réagit de manière explosive au contact de l'humidité.
Aussi, pour le protéger, nous avons pris soin de l'entourer avec de l'huile.
Maintenant, je vais en couper
juste un petit morceau.
Aucune raison de vous alarmer,
c'est sans danger.
Voilà.
A présent, comme vous pouvez le voir,
même l'infime quantité d'humidité présente dans l'air,
suffit à faire réagir le sodium.
Si je le plonge dans cette bassine d'eau,
ça risque fort de réagir violemment.
Cool.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui, mesdames et messieurs.
Au prochain cours, Nous aborderons la déconstruction moléculaire.
A la prochaine.
T'as presque manqué le cours, Jack.
Et j'te rappelle que t'es censé être mon binôme.
Tu m'as pourtant juré... jeudi dernier
que tu ne le manquerais plus.
Je sais... j'ai dû m'occuper de certaines choses, désolé.
Essais de faire la part des choses de temps en temps, ok ?
Et appelle-moi quand tu peux pas venir me chercher.
J'ai dû demander deux fois à mon père qu'il m'amène en voiture cette semaine.
C'est la honte, tu penses pas ?
Ecoute, je viens d'te dire que j'étais désolé, tu saisis ?
Je veux plus rien entendre. Contente-toi juste de m'ramener chez moi, ok ?
C'est dingue comme ce truc peut être aussi fascinant.
Eve, mon bébé, qu'est-ce que j't'ai dit ?
Passe chez moi un de ces quatre qu'on se fume un joint avant de venir,
Laissons planer nos âmes dans l'univers du trip.
- Ouai. - Ok ?
Ouai ! J'te suis.
Ecoute, mon pote. Je peux pas t'aider, mais tu dois admettre
que t'as beaucoup de mal pour arriver à l'heure en cours.
Il se trouve que j'ai tout tappé sur mon ordi.
Donc si tu veux les cours, fais le moi savoir, j'te les grave sur cd.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Non, c'est cool mec. Merci pour le tuyau.
Sérieux, sois pas timide. Pourquoi il est si timide ? Sois pas timide.
- J'suis pas timide. - Si, tu l'es.
J'le suis pas, ok ? J'suis pas timide, c'est tout.
- C'est juste que j'veux pas de... - M. Brooks, est-ce que je pourrai
vous parler un instant, s'il-vous-plaît ?
C'est l'heure de détention, je le ferais pas attendre.
Jack, déconne pas, j'dois aller bosser chez ma soeur dans vingt minutes.
Qu'est-ce que tu veux que j'fasse ? Il veut me parler.
Relax mon pote, sois fort.
Je la dépose, je dois y aller aussi de tout façon.
- Pas question ! - Pourquoi pas ?
Bon, d'accord.
Bon, ben...
Je sais pas. Je t'appelle plus tard Jack.
Tu devrais y allez.
Alors comme ça tu bosses ?
De temps en temps, oui.
De temps en temps, genre. Combien de fois par semaine ?
C'est ça. C'est bien ça.
C'est ça. C'est forcément ça.
Jack... Jack, comment allez-vous ?
J'vais bien. Comment ça va pour vous ?
Bien. Très bien.
C'est qu'on vous a pas beaucoup vu aujourd'hui.
Ouai, vous savez, j'suis désolé. C'est juste
que j'ai eu des imprévus, ça m'a pris un peu de temps.
Du coup...
Vous devez être quelqu'un d'assez débordé voilà tout.
Pas vraiment.
Jack, j'ai remarqué votre fourgon sur le parking.
Vous êtes plombier, c'est bien ça ?
Ouai.
En fait, il se trouve que j'ai un problème de tuyauterie.
Je me demandais si vous pourriez vous arrêter en passant devant chez moi,
pour y jeter un oeil.
Bien sûr. Quand ?
Le plus tôt possible,
Ces canalisations me rendent fou.
- Je peux passer ce soir, si vous voulez. - C'est génial. Très bien.
Je serai chez moi d'ici 20 minutes.
Le numéro 12 de la rue Watson, juste après l'ancienne carrière.
Vous pensez que vous trouverez ?
Le 12 de la rue Watson, oui, ça me suffira.
Merci. Merci beaucoup.
Vraiment, j'apprécie. A plus tard alors.
Jack ! Je suis content de vous voir.
Entrez.
Bienvenue chez-moi.
Un endroit isolé mais terriblement ennuyeux,
avec pour seul locataires moi et Waldo, que voilà.
On aménagent tout juste, lentement, mais sûrement.
ça me paraît assez rustique, au moins elle sent le vécu.
Oui, c'est ce que je pense aussi.
Et puis elle ne m'a pas coûté très cher.
Remarque, vous ne pensiez pas si bien dire, elle a visiblement son capital de malheur.
Une personne qui habitait ici serait devenu fou.
Mais bon, je pouvais pas laisser filer une aussi bonne affaire.
Vous comprenez quoi. Attention à la marche.
Bref. Donc, j'ai pensé qu'il me fallait une substance
qui aurait provoqué une coagulation
afin de disperser le polluant colloïdal.
J'me suis mis en tête d'acheter une bouteille de floculant approprié,
j'me suis donc arrêté en ville pour en acheter.
Du matériel de drainage ?
... du liquide de plomberie.
Ceci dit, j'ai noté une réduction du taux d'hydrocarbone,
Qui a fini par aboutir à la formation d'un résidu de carbone.
Ouai, enfin vous savez... C'est...
C'est juste que le conduit principal est bouché.
Le conduit principal ?
Regardez, ce tuyau-là passe derrière le mur.
Il passe à l'extérieur,
et comme la pompe est resté inactive pendant trop longtemps,
l'eau a dû s'infiltrer et a rouillé le conduit.
- Rouillé ? - C'est typique des vieilles maisons.
Donc c'est juste bouché ?
Ouai. Enfin, j'imagine que c'est ça.
Ecoutez, vous ne me serez d'auncune utilité ici,
mais j'aurai besoin de vous à l'étage.
J'vais faire de mon mieux pour vous réparer ça.
Quand je vous appellerai, vous ouvrirez un robinet.
Bien.
Comme vous le sentez Jack.
C'est vous le professionnel.
Je... je monte à l'étage.
J'vais rejoindre Waldo.
J'arrive mon toutou !
C'est bon !
C'est nettoyé !
- Allez ouvrir le robinet du lavabo ! - J'y vais !
Suis-moi.
ça marche toujours pas !
Putain de merde !
Jack ? Jack !
Est-ce que ça va ?
Aïe ! Vous avez une marque au visage.
Ouai, cette satanée valve a sautée
et m'a déglinguée la tronche.
là.
Tous les tuyaux sans exeption doivent être débouchés.
Le commutateur de pression ne devrait pas être aussi près de l'interrupteur général,
Et puis faudra qu'j'vous trouve une nouvelle valve.
J'espère juste que vous arriverez à tenir sans eau pendant quelques jours.
Oui, oh, j'ai pas vraiment le choix de toute façon.
Je suis désolé pour ce qu'il vient de se passer Jack,
Gardez en tête que le moindre pas en avant est un progrès.
J'veux dire... au moins, vous avez trouvé la solution au problème, non ?
Ouai, j'imagine.
Bien, combien je vous dois ?
Non, laissez tomber, c'est bon.
Oh non non non, j'insiste.
Non, c'est cool. J'vais quand même pas faire payer un de mes profs.
Et ça m'permettra peut-être d'avoir un 18 à une de vos interros.
Vous êtes trop bon Jack. Merci bien.
Venez, j'vais vous soigner ça.
Dégage le passage Waldo.
Démarre.
Démarre !
Alors, où en est votre vie privée ?
Toujours avec Eve ? C'est bien son nom ?
Comment ça se passe ?
J'en sais rien. J'crois que...
Je crois que j'la déteste en fait.
Mais... En fait j'sais pas si c'est elle ou moi que je déteste.
Je vois.
Ecoutez, je... j'suis vraiment désolé
pour l'autre fois. J'me suis conduit comme un con.
Vous le savez bien, j'apprécie vraiment c'que vous faites pour moi.
Donc voilà, j'espère juste que vous arriverez à trouver c'qui va pas
chez moi, parc'que ça va vraiment pas du tout.
Ecoutez Jack,
votre colère semble éclater de manière assez irrégulière et de façon très intense.
Peut-être... Peut-être que...
Vous avez juste besoin d'une bonne méthode de relaxation.
J'ai pas besoin de me détendre, ok ?
J'deviens fou à être en permanence aussi nerveux.
Fait chier quoi !
J'ai déjà cassé une bouteille sur ma tête parce que j'arrivais pas à l'ouvrir !
J'veux dire, ça rime à rien !
J'dois trouver un moyen d'me calmer
juste avant qu'ça pète.
Je dois trouver un moyen de me relaxer !
Ok. Bon... quand est-ce qu'on commence ?
Il existe plusieurs sortes de relaxation.
Pourquoi pas essayer la méditation.
Beaucoup de personnes pensent qu'elle permet
de mieux contrôler ses émotions, ou alors...
vous devriez peut-être essayer un sport..
Vous savez, ça permet de vider sa tête, de garder l'esprit zen.
Vous pourriez essayer le Tai Chi ou le Yoga... ou les Pilates
ou le Yogalate, qui est en fait une fusion des deux.
Ouai, enfin... p'têtre la prochaine fois quoi,
y'a un trou duc' qui m'les cassaient en venant,
faut d'abord qu'j'aille lui péter la gueule, j'viendrais méditer plus tard.
Peut-être que j'devrais essayer le Badminton,
ça me calmera ça se trouve, à force de leur donner des coups de tête.
Le mieux ce serait pt'être qu'je...
que j'me matte ces vidéos avec ces grosses tapettes
qui font leurs putains d'exercices à deux balles,
Allongés sur le sol comme des putains de gazelles en plastoc !
Ouai ! ça résoudra sûrement mes problèmes !
Oh... oh putain.
J'crois qu'j'suis guéris !
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé cette nuit ?
Incroyable !
Saute !
Putain de merde !
Tiens, régale-toi.
Doux Jésus.
Là.
Nous y voilà.
Calme-toi.
Tu n'as aucune raison d'être effrayé.
Incroyable.
T'as vu ça ?
- Jack. - Salut Herb.
Excusez-moi.
Howard ?
Quest-ce que j'peux faire pour vous mon garçon ?
J'espérais pouvoir trouver une valve pour remplacer celle-ci.
Nom de dieu,
c'est un "Ironmaster".
100...
200 !
Je n'en avais plus vu depuis,
... depuis,
hum, depuis un sacré bout de temps.
Je vais vous en commander un, spécialement pour vous.
Je devrais le recevoir demain.
Dites-moi...
Où est-ce que vous l'avez trouvé ?
Oh, dans cette grosse et vieille maison, au bout de la rue Watson.
Mon garçon...
Je dois vous prévenir que...
Vous ne devriez pas allez travailler par là-bas.
Surtout pas.
C'est une mauvaise idée.
Cette vieille bâtisse est maudite.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Laissez-moi vous raconter quelque chose.
Croyez-vous aux monstres mon garçon ?
J'ai pas toute ma journée, Howard.
Je vous raconterai ça plus tard.
Venez me voir dans la soirée, demain,
quand les choses seront plus tranquilles.
Et j'aurai votre nouvelle valve.
Je vous raconterai la légende de cet endroit damné.
Suivant.
Oh ! J'voulais te parler de quelque chose.
- Dis-moi. - Samedi soir,
Jen fait une soirée, mais je sais pas encore si j'y vais,
tu y vas ?
J'sais pas. J'la porte pas particulièrement dans mon estime.
Moi non plus. Mais j'pense que j'aurai besoin d'une voiture.
Tu auras la tienne ?
J'pense que oui.
Et vendredi soir...
Merde.
J'crois qu'elle est cassée.
C'est pas grave, j'men fou.
T'façon je l'utilise jamais.
Je suis... j'suis juste là pour la bourse.
Sur ce point, tu me bats, je sais même pas c'que je fous ici.
Et donc...
tu trouves pas que ces cours sont un peu bidons ?
Ouai, c'est clair.
Professeur Crowley ?
Vous êtes malade ?
Malade. Oui.
Malade. Malade. Malade.
Juste... Un petit peu malade.
Un petit. Un peu malade.
Petite maladie. C'est l'heure du cours.
Le temps d'une leçon.
J'ai la dalle !
Vous pouvez partir !
Tu es juste comme moi. Tu te fais du souçis pour les autres.
Tu peux rien y faire. C'est juste que...
on est sur la même longueur d'onde !
Mais ouai !
T'sais quoi, t'as trop raison !
- Je sais. - Tu me ressens vraiment.
- je te ressens. - Eve.
On y va.
J'arrive Jack, laisse-moi juste finir ma clope.
Pas de problème, j'men fou. J't'attends dans le fourgon.
- Tu vois ? - Attends, attends.
Hé mec.
Attends une seconde mon pote.
Dis-moi pourquoi t'es toujours comme ça ?!
Mais de quoi tu parles ?
Sans déconner, regarde-la bien.
Elle est déchirée de l'intérieur.
Sérieusement, ouvre les yeux un peu,
ou c'est que t'es complètement aveugle.
Elle ne va pas bien.
Crois-moi, je sais ressentir ce genre de chose.
Tu m'écoutes ?
- Ouai. - Tu ne vas pas bien non plus.
Du coup, elle ne va pas bien non plus. Et tu sais quoi ?
Même moi j'me sens plus très bien,
et... C'est vraiment pas cool, tu comprends ?
Ouai.
Bon, ok. Ouai, super la conversation !
Pourquoi tu le prends comme ça ?
Tu... Pourquoi tu l'évites ?
Tu ne pourras que la perdre en la fuyant...
- Ecoute, j'essaie juste de... Hé ! - Enlève tes mains mec.
J'essaie juste de t'aider, relax.
Calme-toi !
Essaie de te calmer.
T'aurais sûrement besoin de quelques bonnes taffes.
Bon, Eve, on y va maintenant ? C'est un bouffon ce gars.
Non, j'suis pas un bouffon, Eve, reste là où tu es.
Elle n'ira nulle part tant que tu te seras pas calmé mon frère.
- D'accord ? - Bon, écoute-moi,
tu m'les casses, ok ? Tu m'connais pas.
Jake, je te connais. Tout le monde se connaît.
- Et c'est Jack. - Jake,
calme-toi. Ok ?
Hé ! Mon grand !
T'as juste besoin de fumer un peu de haschi...
Jack !
T'es vraiment trop con ! Putain, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu peux pas frapper tout le monde comme ça !
Tu t'fous d'moi ? T'as vu c'qui s'est passé ?
Ramène-moi chez moi !
Ramène-moi tout d'suite chez moi Jack!
Désolé ! Est-ce que j'ai blessé ta petite copine ?
Ferme-la ! Ramène-moi !
A l'aide !
J'crois qu'j'ai trouvé une solution.
Ah oui ? Laquelle ?
En fait, j'pense que je devrais partir.
Où est-ce que vous iriez ?
Au Brésil je pense.
Pourquoi le Brésil ?
J'sais pas. Enfin, c'est loin quoi.
J'pense qu'ça pourrait m'être bénéfique, de partir quelques temps... Loin de tout.
Bien. Mais si vous voulez vraiment partir loin, pourquoi pas... L'Australie ?
J'ai pas envie de partir en Australie.
Je connais un type qui y est allé, d'après lui ça craint.
Voilà quoi, pourquoi j'irai ?
Vous pensez donc qu'en quittant les Etats-Unis
tous vos souçis vont s'envoler ?
J'ai pas dit ça. J'pense juste
qu'un dépaysement me ferait le plus grand bien.
Oubliez-ça.
Ecoutez Jack.
Je sais que c'est dur pour vous,
mais le mieux serait que l'on puisse
discuter de la mort de vos parents et de votre soeur.
Non.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas envie d'en parler.
Il ne faut jamais ignorer son passé.
De quoi vous souvenez-vous ?
N'importe quoi.
Quand j'ai dû raconter ce qu'il s'était passé,
tout le monde disait que j'étais devenu fou.
Maintenant je n'arrive plus à distinguer le vrai du faux.
Tout ce que je sais...
C'est qu'ils sont morts,
et que je me suis enfui en courant.
Bien sûr que vous vous êtes enfui, vous n'étiez qu'un enfant.
Ouai, mais j'aurais dû rester.
J'aurais pu faire quelque chose.
Qu'est-ce que vous auriez bien pu faire ?
Je sais pas ! Mais quoi que se soit, ça aurait été toujours mieux
que de m'enfuir comme une poule mouillée !
Jack...
Nous venons enfin de percer le problème.
Vous savez, il n'est pas rare que la colère et la frustration
engendrent de manière inéluctable des problèmes bien réels,
qu'on se doit de surmonter.
Vous vous êtes enfui alors que vous n'auriez rien pu faire.
Et maintenant vous vous en prenez à vous même.
Je sais que c'est dur.
Mais maintenant, vous allez devoir vous confronter à vos souvenirs.
Il vous faudra trouver le chemin qui vous permettra d'accéder...
Au pardon de votre conscience.
Merci.
Howard.
- Howard ! - Doux Jésus !
Mon garçon.
C'est qu'j'ai bien failli faire dans ma boîte à tuyau !
Que puis-je bien faire pour vous mon garçon ?
J'viens récupérer cette valve de sécurité.
L'Ironmaster... 200.
Ironmaster 200.
C'est qu'j'en ai plus vu...
Quoi... Non, attendez. Non...
Attendez une minute. J'en ai reçu une cette après-midi.
2...
3...
Debout.
ça va aller ?
Oui.
Quel est cet endroit pour lequel il vous en faut une ?
La vieille maison.
Vous vous souvenez ? Sur Watson Road !
Watson Road ?
Cette vieille maison ? En haut de la colline ?
C'est bien ça.
Non. Vous ne... vous ne devriez pas trop vous attarder là-haut
Cet endroit est maudit.
Vraiment ?
Puisque je vous le dis.
Quand j'étais petit, jai habité là-bas,
avec mon oncle, Emmet.
Il était chercheur.
Il voyageait autour du monde afin de rassembler toute sorte de choses,
des objets symboliques très rares et étranges qu'il devait trier.
L'un d'eux était particulièrement mystérieux. Il l'avait découvert...
au Japon il me semble.
C'était un coeur.
Un coeur noir...
scellé dans une boîte en verre.
J'étais comme fasciné par cette chose.
J'étais encore un enfant quand mon oncle me raconta cette légende...
Il y a de cela plusieurs centaines d'années,
un démon, provenant tout droit des profondeurs de l'Enfer...
Se fraya une veine à travers le corps de notre monde...
Dans un but bien précis...
Etendre souffrance et désolation à l'humanité toute entière.
Howard !
Howard ! T'es encore en bas ?
Tu n'a pas le droit de rentrer ici !
Combien de fois devrais-je encore te le répéter ?
Sors de cette pièce !
Monte à l'étage et va laver les plats !
Bien monsieur.
L'histoire raconte ensuite
qu'un groupe d'hommes s'étaient associés pour détruire le démon.
Nombre d'entre eux périrent,
mais il fut finalement anéanti.
Le coeur fut gardé en guise de trophée,
mais il leur a été dit que la bête se cacherait toujours dans celui-ci.
Dans un premier temps, il fut transmis de génération à génération,
puis vendu à des ventes aux enchères,
acheté, puis vendu à nouveau,
jusqu'à ce qu'il atterrisse dans la vitrine d'un petit antiquaire,
où mon oncle l'acheta.
Mais alors, et ce je ne sais comment,
ce coeur prit possession de lui, de l'intérieur.
Le jour suivant, il était devenu complètement différent.
Passe-moi ton assiette microbe !
Il agissait de manière étrange aussi.
De ma vie, jamais je n'avais vu d'homme manger avec autant d'appétit.
Je commençais à craindre le pire.
Cette histoire de coeur infernal galopait à travers ma tête.
Je commençais à me demander si ce démon antique
n'était pas en train de revenir d'entre les morts.
La nuit suivante, je me réveillai à cause d'horribles bruits.
A ce moment-là, je savais que mon oncle s'était transformé en...
Quelque chose d'autre.
Oncle Emmet ?
Oncle Emmet.
Est-ce que ça va ?
Je n'ai fait que ce que je devais faire.
J'ai ensuite traîné son corps jusqu'au jardin
et creusé un trou de 2 mètres de profondeur.
j'ai enfermé son cadavre dans une grosse et vieille caisse,
que j'ai ensuite vérouillé.
Puis je l'ai enterré.
Je vais vous avouer une chose.
En refermant cette vieille caisse, je pouvais encore entendre ce coeur.
Il était toujours en train de battre !
Il vous a bouffé la main ?
Comment vous avez fait pour creuser le trou ?
Et bien ce ne fut vraiment pas facile !
Bon, écoutez,
ne le prenez pas mal, mais...
C'est juste que... J'comprends pas c'que vous voulez me dire.
J'veux dire, est-ce que j'peux juste
payer cette chose et partir d'ici ?
Espèce de petit con.
Et voilà,
je vous raconte mon histoire, et vous vous en foutez royalement.
9,25 !
Euh... gardez la monnaie !
Attends que...
Oh, 10 $.
Merci papa.
Eve, je suis désolé, ok ?
J'voulais pas lui faire de mal à la base.
C'est juste que... il s'est un peu trop approché de moi quoi.
Tu comprends ?
Jack, Arrête !
Ok ? Je...je te saisis pas.
Je te comprends toujours pas.
Il faut toujours qu'tout soit compliqué avec toi !
Tu sais c'que t'as ? T'es complètement à l'ouest.
Ecoute Eve, je suis venu te dire que j'étais désolé.
Que tu es désolé ? Tu n'es pas désolé.
Tu ne t'es jamais préoccupé de moi.
Tu ne t'es jamais demandé comment j'allais.
J'me trompe ?
- Ouai. Tu sais, j'ai essayé de...
Je suis désolé, mais non. Tu fais aucun effort.
T'as aucune idée de ce dont j'ai besoin.
Tu sais, j'ai plein de choses à faire.
Vraiment trop de choses à faire.
Genre, à l'école déjà.
J'dois faire attention à c'que je fais.
Je... j'dois faire attention à mon apparence.
Et puis j'prends des cours de cuisine.
Arrête ton char,
tu fais jamais la cuisine.
Excuse-moi bien, j'apprends. Tu sais quoi ?
C'est justement l'exemple parfait,
la preuve que tu te fiches complètement de moi.
Tu sais, des fois je pense qu'on devrait peut-être
voir d'autres personnes ou autre chose.
Bon, si c'est c'que tu veux vraiment.
J'veux dire, je...
Excuse-moi mais... pardon ?
Ben j'pensais que...
T'es en train de rompre avec moi ?
Non, j'ai pas dit ça.
Tu sais je...
J'ai pas dit ça !
Hé Eve !
Quoi ?
Comment ça va ? Tu te sens bien ?
Ouai.
Et toi ?
Ouai. Oh, ouai. Non,
J'ai juste un peu trop forcé au Karaoké.
Putain de fête.
C'était dément.
J'crois qu'il a pas encore décuité d'hier soir.
C'est clair, il a l'air encore bien déchiré.
J'ai lancé une procédure de plainte ce matin,
ça ne peut pas durer comme ça.
Trev, passe-moi le bouquin.
Tout va bien. Tout va bien.
S'il-vous-plaît.
Assoyez-vous s'il vous plaît.
Tout le monde assis,
pour que l'on puisse tous, euh...
Commencer. Commencer.
Bon. Bon. Bon.
Commençons.
Professeur. Vous vous sentez bien ?
Professeur ?
Oh putain ! Courez !
Non !
Jack, arrête !
Laisse-la ! Il faut sortir d'ici !
Jack, dépêche-toi bordel !
Attends Eve ! Aide-moi à la porter !
- Là. - Quoi ?
Au secours. Au secours.
Au sec...
Magne-toi !
J'crois que j'me suis cassé le pouce.
John !
Et si ça marche pas, Jack ?
ça... ça marchera jamais, le câble est trop petit.
T'as attaché la poignée avec un câble trop souple.
Ma jambe ! ça fait mal !
Il faut qu'on se tire d'ici !
Comment tu vas nous faire sortir de là Jack ?
ça fait trop mal ! Est-ce que ça saigne ?
Jack ! Comment... Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut qu'on se barre d'ici ! Comment on va faire ?
On va tous sortir d'ici ok ? Surtout ne t'inquiète pas !
- Comment ? - J'en sais rien, ok ?
Oh mon dieu, j'crois bien que ça saigne !
Ferme-la !
Bon, j'vais regarder ça, ok ?
Chut, ça va aller.
Viens !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Il faut sortir d'ici !
Il faut vraiment sortir d'ici !
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
Ils arrivent !
Pourquoi il fallait que tu conduises une merde pareil ?
Allez !
La journée a été difficile.
Maintenant, mettez vos bras autour de votre cou,
allongez-vous. Maintenant, détendez-vous... - Plus vite !
... Appréciez cet ancien tube.
" Quelque part "
" de l'autre côté de la mer "
Pourquoi t'arrêtes la voiture ?
Allô Jack ? Pourquoi t'arrêtes la voiture ?
T'es malade ou quoi ?
Putain, mais pourquoi t'as arrêté la voiture ?
T'as un problème ou quoi ? T'es dans le coma ?
" Quelque part "
" de l'autre côté de la mer "
" Là-bas elle me cherche "
" si seulement je pouvais voler comme un oiseau "
" pour pouvoir aller la serrer dans mes bras "
Tu dors ? Réveille-toi !
C'est pas drôle Jack ! Re-démarre la voiture !
Démarre cette putain de caisse ! Jack, est-ce que t'es devenu fou ?
Jack, t'as vraiment l'air fou.
Descends !
Non, je ne descendrai pas de cette voiture !
- T'es cinglé ou quoi ? - Descends !
Pourquoi ?
Tout de suite !
Tu te moque de moi ?
Qu'est-ce tu vas faire ? Tu peux pas me laisser !
Eh merde.
Sors d'ici ! Vas-t-en !
Ce jour-là quelque chose a changé en moi.
Je me sentais différent, et j'avais besoin de le ressentir encore.
Je sus alors exactement par où il fallait que je commence.
Après ça,
je ne pouvais plus m'arrêter.
A l'évidence, ce vieil Howard avait raison.
Les monstres existent bel et bien.
Mais je ne les fuis plus dorénavant.
Maintenant je consacre la plupart de mes journées à chercher des situations similaires.
J'ai enfin trouvé ma voie.
Et quant à ce problème émotionnel,
Eh bien... Je pense que je le contrôle parfaitement à présent.
Traduction/Adaptation/Re-synchro: Barth